En poursuivant votre navigation sur SOFOOT.com, vous acceptez nos CGV relatives à l’utilisation de cookies
et des données associées pour vous proposer des contenus et services adaptés à vos centres d’intérêts
. Gérer les paramètres des cookies.
MATCHS 4 Résultats Classements Options
  1. //
  2. // Capello

Capello et la traduction

Modififié
Les démissions de Fabio Capello seraient dues… à une erreur de traduction.

C’est en tous cas ce qu’affirme Kevin Backley, journaliste anglais du Guardian, interviewé hier par l’émission 5 minuti di recupero, sur Rai1. C’est d’ailleurs lors de ce même programme que, la semaine dernière, Capello était intervenu sur la situation de John Terry.

Selon la version de Backley, tout aurait commencé par un tweet d’un journaliste italien. « C’était une situation surréelle. Le tweet de ce journaliste, qui concernait Capello, a été repris par de nombreuses agences et quotidiens anglais, ce qui a provoqué le chaos. Le vrai problème, c’est que la traduction des déclarations de Capello était complètement erronée. La chose absurde, c’est que la presse anglaise a repris un tweet d’un journaliste sans vérifier la traduction de l’interview  » a-t-il assuré.


Ah, les problèmes de traduction… Une vraie hype, en ce moment.
EM
Vous avez relevé une coquille ou une inexactitude dans ce papier ? Proposez une correction à nos secrétaires de rédaction.
Modifié



il y a 2 heures Dupraz quitte le TFC 84 il y a 3 heures Robinho en route vers Sivasspor 25
il y a 6 heures Un supporter arrêté après avoir uriné dans la bouteille du gardien adverse 16
Partenaires
Gérez comme un pro votre équipe de sport amateur Olive & Tom
Hier à 17:15 La double fracture de McCarthy 4 Hier à 16:45 Pablo Aimar va (re)faire ses adieux 5 Hier à 16:05 Un gardien espagnol marque de 60 mètres 7