1. //
  2. // Jupiler Pro League
  3. // Charleroi/Courtrai

Banderole ironique en Belgique

Modififié
5 8
La Belgique, ses Wallons, ses Flamands et son système de play-offs pas loin d'être complètement absurde.

C'est dans ce contexte particulier que s'est déroulée une rencontre entre la francophone Charleroi et les néerlandophones de Kortrijk (Courtrai). Visiblement pas satisfaits du prix des places, les supporters carolos ont manifesté leur mécontentement avec pas mal de fumigènes et une ironique banderole en... néerlandais.


On peut ainsi lire « Merci à vous et bienvenue ! » Ah, l'ironie à la belge... TF
Vous avez relevé une coquille ou une inexactitude dans ce papier ? Proposez une correction à nos secrétaires de rédaction.
Modifié

La traduction du message est "Merci pour votre accueil" et pas "merci et bienvenu"
MacchiaGobbo Niveau : CFA2
Dank u voor uw welkom = Merci pour votre accueil , pas beaucoup d'ironie donc..
Ca sonne toujours comme si on decapitait un chameau pour moi.
absurde, absurde... intéressez vous à la D2 hollandaise vous allez bien rigoler
sincerement Sofoot, généralement je ne critique jamais mais là, vous pourriez essayer de faire attention avec vos traductions, même moi qui trouve qu'il est plus facile de parler chinois que néerlandais je comprends la banderole...
MacchiaGobbo Niveau : CFA2
Message posté par oli2a
Ca sonne toujours comme si on decapitait un chameau pour moi.


d'accord avec toi mais si je peux sortir mon néerlandais 2ème langue 1x par ans j'en profite,
Et puis avec la bonne traduction, la brève change du tout au tout
Désolé, cela m'a également troublé et j'ai posté la mauvaise vidéo; voici la bonne :

https://www.youtube.com/watch?v=wU6Q2VUTtrs
Partenaires
Olive & Tom Logo FOOT.fr
5 8