1. //
  2. // Premiership
  3. // QPR

Assou-Ekotto dément pour GTA 5

Modififié
6 28
Benoît Assou-Ekotto, nouvelle recrue de QPR en provenance de Tottenham, avait enflammé la twittosphère hier mercredi suite à un gazouillis posté à 9h15 heure anglaise, le matin même d'un match important de son équipe en championnat. Le milieu de terrain indiquait en effet « être levé depuis 1h du matin ! Merci GTA 5 ! » ( « Im wake up since 1h! Thanks GTA 5! 😂 Hv a good day mate lol » ).

Suite à la polémique, le joueur a officiellement démenti les rumeurs de nuit blanche en affirmant qu'il était réveillé depuis une heure, soit 8h15, et qu'il n'avait donc pas passé tout son temps de repos en compagnie de Michael, Trévor et Franklin.

Derrière tout ce ramdam, en fait, une simple erreur de traduction, Benoît Assou-Ekotto ayant utilisé « since » (qui est toujours suivi d'une date ou moment précis) au lieu de « for » (suivi d'une durée).

TD
Vous avez relevé une coquille ou une inexactitude dans ce papier ? Proposez une correction à nos secrétaires de rédaction.
Modifié

Wewantashrubbery Niveau : DHR
Soit il n'est pas de bonne foi et c'est chaud pour sa gueule (faire une nuit blanche à cause d'un jeu vidéo...)
Soit il est sincère et ne maîtrise pas les fondements de la langue anglaise, et c'est chaud pour sa gueule.



Ouais non, même s'il est de mauvaise foi, son dernier tweet démontre à lui tout seul qu'il parle anglais comme un zouave.
assou-ekotto c'est la touffe de fellaïni sur la tronche de spike lee
Ca fait cb de temps qu'il est en Angleterre deja? C'est hard son anglais quand meme la...
Message posté par Wewantashrubbery
Soit il n'est pas de bonne foi et c'est chaud pour sa gueule (faire une nuit blanche à cause d'un jeu vidéo...)
Soit il est sincère et ne maîtrise pas les fondements de la langue anglaise, et c'est chaud pour sa gueule.



Ouais non, même s'il est de mauvaise foi, son dernier tweet démontre à lui tout seul qu'il parle anglais comme un zouave.


Ce qui est fort, c'est qu'il a le culot d'écrire que les followers (anglais sans doute pour la plupart) ne savent pas lire. Enfin je crois, parce que vu son anglais merdique à chaque message...
Rodriguez007 Niveau : District
J'avais hésité tout à l'heure à poster un message pour dire que pour moi, son tweet était tellement ambigu que si on lui tombait dessus, il pourrait avoir une ligne de défense.

Car on ne sait pas vraiment s'il disait "je me suis levé il y a 1h" ou "je suis levé depuis 1h (du matin)".

Ceci dit, son anglais francisé fait flipper. Ou plutôt "his english frenchised do freak"
Je ne trouve pas cela particulièrement choquant. Si l'on compare et que l'on écoute les footballeurs français sur ces dix dernières années, c'est de pire en pire. Avant ce n'était pas brillant brillant non plus, mais un petit "des fois" et "malgré que" n'avait jamais tué personne. Donc normal que dans les autres pays la situation soit la même.

Et d'ailleurs au delà de la forme, même lorsqu'ils ne commettent pas de faute, le fond de leur discours est affligeant. J'écoutais Giroud après son match hier, les mêmes poncifs habituels : le collectif, la petite équipe dont il faut se méfier, la réalité du terrain, l'important ce sont les trois points etc... Les mec formulent, à quelques mots près, les mêmes phrases de match en match et de saison en saison. Je trouve cela plus choquant que lorsque le type ne sait pas parler correctement mais qu'il essaie de faire fonctionner son cerveau. Dans un cas ça signifie qu'il a des problèmes de conjugaison, dans l'autre qu'il a des problèmes de réflexion.
Message posté par Headbutt
Ca fait cb de temps qu'il est en Angleterre deja? C'est hard son anglais quand meme la...



Quand on voit le français de Jane Birkin après 50 ans en France, on se dit que certains sont définitivement condamnés à massacrer la langue de leur pays d'accueil.
Donc pour dire "une heure" il dit 1 am ? Soit 1h du matin... Non non il ne se moque pas du monde.
Je ne vois pas en quoi se lever depuis une heure peut te permettre de remercier GTA 5 . Ce type est un gros mytho qui veut se rattraper auprès de son club après cette bourde
Castelejo24 Niveau : CFA2
Message posté par Mortacci
Je ne trouve pas cela particulièrement choquant. Si l'on compare et que l'on écoute les footballeurs français sur ces dix dernières années, c'est de pire en pire. Avant ce n'était pas brillant brillant non plus, mais un petit "des fois" et "malgré que" n'avait jamais tué personne. Donc normal que dans les autres pays la situation soit la même.

Et d'ailleurs au delà de la forme, même lorsqu'ils ne commettent pas de faute, le fond de leur discours est affligeant. J'écoutais Giroud après son match hier, les mêmes poncifs habituels : le collectif, la petite équipe dont il faut se méfier, la réalité du terrain, l'important ce sont les trois points etc... Les mec formulent, à quelques mots près, les mêmes phrases de match en match et de saison en saison. Je trouve cela plus choquant que lorsque le type ne sait pas parler correctement mais qu'il essaie de faire fonctionner son cerveau. Dans un cas ça signifie qu'il a des problèmes de conjugaison, dans l'autre qu'il a des problèmes de réflexion.


Rien à redire, je pense que pour une fois tout le monde pourrait être d'accord pour dire que ce commentaire est parfaitement juste!

Et qu'il ait joué depuis 1h du matin ou dès le matin, à son âge il a sans doute mieux à faire!
Partenaires
Olive & Tom Logo FOOT.fr
6 28